主題館・臺灣台語・臺灣客語

母語教室

會聽、敢說、慢慢寫——把母語接回日常。

導讀

這一間教室不考試。母語斷層是三代人的事（見語言與文學主題館的「戰後語言政策與母語斷層」），把語言接回來也需要三代人的耐心——而起點永遠一樣：先聽、敢說、再學寫。本教室提供臺灣台語與臺灣客語的入門地圖：書寫系統怎麼上手、最常用的問候語句怎麼說、腔調差異是怎麼回事、以及最重要的——官方辭典與認證資源在哪裡。拼音與聲調以教育部線上辭典的發音為最終依據，本頁是幫你出發的簡表，不是終點。

學母語的三個起點

語言學的共識很樸素：母語復振最有效的場域是家庭與日常，文字系統是輔助工具、不是門檻。

先聽——把耳朵泡回去

每天固定聽一段母語內容（台語新聞、客語廣播、長輩講話）。聽不懂沒關係——語感是泡出來的，不是背出來的。
敢說——從問候語開始

下面的常用句表就是為這一步準備的：先把十句問候講順，對長輩開口，錯了就被糾正——被長輩糾正發音，正是最珍貴的免費家教。
再寫——把拼音當注音用

台羅與客拼的角色就像注音符號：它讓你「看得出怎麼唸」、能查辭典、能傳訊息。先會查、再求寫得標準。

臺灣台語：書寫系統上手

台羅（臺灣閩南語羅馬字拼音方案，2006 年教育部公告）整合了百年白話字傳統。台語有豐富的聲調系統——傳統分八聲（多數腔調第 6 聲已併入第 2 聲），而且有全世界學習者聞之色變、卻極有規律的「連讀變調」。

八聲口訣：衫短褲闊，人矮鼻直

記聲調的百年口訣——衫 sann（第 1 聲）、短 té（2）、褲 khòo（3）、闊 khuah（4）、人 lâng（5）、矮 é（6，讀同第 2 聲）、鼻 phīnn（7）、直 ti̍t（8）。八個字唸一遍，八個聲調都到齊。
聲調符號怎麼看

台羅用附加符號標聲調：a（1 平）、á（2 上揚符）、à（3 下降符）、ah（4 入聲收 -h/-p/-t/-k）、â（5 曲折符）、ā（7 橫線）、a̍h（8 直線＋入聲）。看到符號就知道音高怎麼走。
連讀變調：台語的靈魂

台語的字在詞句中會規律變調（本調→變調），例如「台灣 Tâi-uân」的「台」單唸是第 5 聲、在詞中變調。不用先背規則——多聽多說，變調會自己長進舌頭裡。

臺灣台語・常用十二句（台羅）

漢字	台羅拼音	華語
你好	Lí hó	你好
逐家好	Ta̍k-ke hó	大家好
食飽未？	Tsia̍h-pá--buē?	吃飽了嗎？（日常問候）
多謝	To-siā	謝謝
歹勢	Pháinn-sè	不好意思
袂要緊	Bē-iàu-kín	沒關係
我毋知	Guá m̄ tsai	我不知道
這是啥物？	Tse sī siánn-mih?	這是什麼？
偌濟錢？	Guā-tsē tsînn?	多少錢？
佗位？	Tó-uī?	哪裡？
真好食	Tsin hó-tsia̍h	很好吃
再會	Tsài-huē	再見

臺灣客語：腔調與書寫

臺灣客語以多腔並存為特色——四縣、海陸、大埔、饒平、詔安（口訣「四海大平安」）。教材與認證以四縣腔為大宗，本頁句表亦以四縣腔標注；學海陸或其他腔調，請以教育部辭典的分腔發音為準。

先選一個腔

家裡有長輩說客語，就學長輩的腔；沒有家庭腔可循，建議從教材資源最多的四縣腔入門。腔調之間聲調系統不同，但詞彙高度相通——會一腔，其他腔是折扣價。
客拼快速看

客家語拼音方案用字母後的調號標聲調（如 ˊ ˇ ˋ）。四縣腔有六個聲調；海陸腔七個。入門先抓「詞怎麼唸」，聲調細節交給辭典的真人發音。
從「承蒙你」開始

客語的「謝謝」是「承蒙你」——承蒙，承受了你的恩惠。一句問候語裡藏著客家的人情觀，這正是母語無法被翻譯取代的部分。

臺灣客語・常用七句（客拼・四縣腔）

漢字	客拼（四縣）	華語
你好	ngiˇ hoˋ	你好
恁早	anˋ zoˋ	早安
食飽吂？	siid bauˋ mangˇ?	吃飽了嗎？（日常問候）
承蒙你	siinˇ mungˇ ngiˇ	謝謝
恁仔細	anˋ ziiˋ se	謝謝（也作「真周到」）
毋使客氣	mˇ siiˋ hagˋ hi	不客氣
再見	zai gien	再見